Durée : 60 MIN.
Tarifs : De 04 à 20 €
Musique / Théâtre / Héritage / Exil
Il y a le souvenir d'une mère qui préparait longuement son café en écoutant les chants d'Oum Kalsoum. Il y a une fille qui se remémore ce qu'elle ne comprenait pas et rejetait alors. Longtemps après, l'enfant devenue adulte décide d'assumer la langue et l'héritage de sa mère. Elle le fait en s'emparant de Al Atlal, chant des vestiges de l'amour et du pays perdu.
De mélopées en récits, elle fait émerger l'histoire des juifs de Tunis. Elle évoque le destin de ceux qui, le cœur déchiré, vont entre deux cultures, entre deux langues, sans complètement savoir auxquelles ils appartiennent. Par-delà le roman familial, cette prise de parole à la première personne fait résonner l'arrachement que représente l'exil avec une bouleversante intensité.
À noter :
Parallèlement à la représentation de Al Atlal, Diwan en Lorraine développe à l'automne 2019 l'édition du vivre ensemble entre communautés juive et musulmane au Maghreb. Plus d'informations sur diwanenlorraine.net
Un projet de Norah Krief d'après le poème d'Ibrahim Nagi chanté par Oum Kalsoum, sur une musique de Riad Al Sunbati en 1966
Interprétation : Norah Krief, Frédéric Fresson, Lucien Zerrad, Mohanad Aljaramani Écriture, dramaturgie : Norah Krief, Frédéric Fresson
Création musicale : Frédéric Fresson, Lucien Zerrad, Mohanad Aljaramani
Un spectacle organisé en partenariat avec Diwan en Lorraine.
Collaboration artistique : Charlotte Farcet
Traduction : Khaled Osman
Regard extérieur : Éric Lacascade
Création lumière : Jean-Jacques Beaudouin
Scénographie et costumes : Malgoratza Szczesniak, Magali Murbach
Création son : Olivier Gascoin avec Yohann Gabillard
Collaboration live et machines : Dume Poutet aka (Otisto 23)
Coaching chant oriental : Dorsaf Hamdani
Production : La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche, Compagnie Sonnets Coproduction : Comédie de Béthune, CDN
Avec le soutien de la DRAC Île de France, de La Colline - Théâtre National, de l’Institut Français Royaume-Uni
