DISTRIBUTION & PRODUCTION

Conception, mise en scène, création scénographie et costumes : Nina Laisné • Chorégraphie et interprétation : Néstor ‘Pola’ Pastorive • Enregistrements audios et vidéos – Piano et composition : Hilda Herrera • Pièces à 4 mains : Sebastián Gangi • Création lumière : Shaly López • Ingénierie du son : Arthur Frick • Régie générale et vidéo : Caroline Nguyen • Images, vidéos : Dante Martinez • Ingénierie du son studio : Mireille Faure • Costumes et accessoires : Florence Bruchon, Maurice Laisné • Construction souche d'arbre : Atelier de la maisondelaculture Bourges, Scène nationale • Direction des ateliers décors : Nicolas Bénard • Menuiserie : Jonathan Chaillou • Serrurerie : Jean-Christophe David, Jules Chavigny • Sculpture et peinture décoration : Laurent Pelois, Margaux Hocquart • Construction écran :Serrurerie Gaby Sittler • Peinture décoration : Alan Da Silva, Nina Laisné • Maçonnerie : Sébastien Rouhier • Traduction :Adrienne Orssaud • Production déléguée : ZORONGO • Administratrice : Martine Girol • Chargée de production : Valentina Salazar Henao • En association avec PLATÔ • Direction de production / Diffusion : Séverine Péan.

Production déléguée : Zorongo • Coproduction : Les 2 Scènes, Scène nationale de Besançon ; Festival d’Automne à Paris ; Chaillot Théâtre national de la Danse ; maisondelaculture Bourges, Scène nationale ; Centre Chorégraphique National de Caen en Normandie, dans le cadre du dispositif Accueil-studio/ministère de la Culture ; Théâtre la Vignette – Scène conventionnée Université Paul-Valéry Montpellier ; Bonlieu Scène nationale Annecy ; Les Scènes du Jura, Scène nationale ; Arsenal – Cité musicale de Metz ; Théâtre Garonne – Scène Européenne ; La Place de la Danse – CDCN Toulouse-Occitanie ; Théâtre Molière – Sète, Scène nationale archipel de Thau • Soutien : Projet soutenu en production via le FONDOC – Fonds de soutien pour la création contemporaine en Occitanie (Théâtre la Vignette – Scène conventionnée Université Paul-Valéry Montpellier ; Théâtre Garonne – Scène Européenne; La Place de la Danse – CDCN Toulouse-Occitanie ; Théâtre Molière – Sète, Scène nationale archipel de Thau) ; Nina Laisné est artiste associée aux 2 Scènes, Scène nationale de Besançon et Le Quartz, Scène nationale de Brest ; Zorongo est soutenu par le ministère de la Culture – DRAC Bourgogne-Franche-Comté ; Une création soutenue par la Région Bourgogne-Franche-Comté, la Ville de Besançon et le Département du Doubs.