CCAM

CCAM / Scène Nationale de Vandoeuvre

Esplanade Jack Ralite, Rue de Parme

54500 Vandœuvre-lès-Nancy

Tél 03 83 56 83 56

Théâtre / Marionnette /

DER TEICH (L'Étang)

Gisèle Vienne, Robert Walser

Tous publics

mar 03 mars - 20:30

mer 04 mars - 19:00

Durée: 80 min.

Tarif adulte : De 04 à 20 €

achetez vos places

Marionnette / Théâtre / Réalité vacillante 
Coproduction CCAM / Spectacle en allemand surtitré

Pièce après pièce, Gisèle Vienne dessine un parcours artistique qui sillonne dans les pénombres de l'âme humaine. En révélant les tourments des protagonistes de ses mises en scènes, elle compose des tableaux expressionnistes d'une cohérence et d'une densité qui confèrent à son art une puissance poétique confondante.

Elle a choisi d'adapter une pièce de Robert Walser (1878-1956) intitulée L'Étang. Un drame familial qui se profile simplement, si ce n'est les deux étrangetés qui le distinguent du reste de l’œuvre de Walser : un texte “privé” que le jeune écrivain avait offert à sa sœur, et son unique écrit en suisse-allemand. Il narre l’histoire d’un jeune garçon qui se sent mal-aimé par sa mère et simule, au comble de son désespoir, un suicide pour vérifier l’amour qu’elle lui porte. Tout se termine (trop) bien, mais quels sont vraiment les enjeux ? Quelles sont les différentes strates de langues, des narrations aux paroles, formulables ou non, qui composent notre perception et notre compréhension ? Ces questionnements – depuis longtemps au cœur du travail de Gisèle Vienne – se déploient d’une façon à la fois limpide et sophistiquée. Limpide par une fidélité au texte, joué dans sa traduction allemande. Sophistiquée par le dispositif : Adèle Haenel et Kerstin Daley-Baradel incarnent respectivement un et deux personnages tout en prêtant leurs voix aux autres, figurés par quinze poupées. Sur le plateau, les huit scènes et les dix-sept corps sont exposés en permanence. Coexistent ici plusieurs réalités et temporalités, intériorité et extériorité.

Bousculant les conventions du théâtre et de la famille, Der Teich pose notamment la question, dont la simplicité fait vaciller, de ce que l’on voit. 

D’après l’œuvre originale Der Teich (L’Etang) de Robert Walser
Conception, mise en scène, scénographie : Gisèle Vienne
Interprétation : Kerstin Daley-Baradel, Adèle Haenel
Musique originale composée par Stephen O’Malley, orchestration avec Owen Roberts
Lumière : Patrick Riou
Dramaturgie : Dennis Cooper, Gisèle Vienne

Regard extérieur : Anja Röttgerkamp
Traduction du suisse allemand à l’allemand Händl Klaus et Raphael Urweider
Traduction de l’allemand au français pour les surtitres Lucie Taïeb
Collaboration à la scénographie : Maroussia Vaes
Conception des poupées : Gisèle Vienne
Création des poupées : Raphaël Rubbens, Dorothéa Vienne-Pollak et Gisèle Vienne en collaboration avec le Théâtre National de Bretagne
Fabrication du décor : Nanterre-Amandiers CDN
Décor et accessoires : Gisèle Vienne, Camille Queval et Guillaume Dumont
Costumes : Gisèle Vienne, Camille Queval et Pauline Jakobiak
Maquillage et perruques : Mélanie Gerbeaux
Régie générale : Richard Pierre
Régie son : Adrien Michel et Mareike Trillhaas
Régie lumière : Arnaud Lavisse
Régie plateau : Antoine Hordé
Remerciements à Nelson Canart
Production et diffusion Alma Office : Anne-Lise Gobin, Alix Sarrade, Camille Queval et Andrea Kerr
Administration : Etienne Hunsinger et Giovanna Rua / Production : DACM, Compagnie Gisèle Vienne
Coproductions : Nanterre-Amandiers CDN, Théâtre National de Bretagne, Le Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne, MC2 : Grenoble, Fonds Transfabrik – Fonds franco-allemand pour le spectacle vivant, Comédie de Genève, Kaserne Basel, Fidena Festival – Bochum, Le Manège – Scène nationale de Reims, CCAM/Scène Nationale de Vandœuvre, Filature – Scène nationale de Mulhouse, Théâtre Garonne, Festival d’Automne à Paris, International Summer Festival Kampnagel Hamburg, CCN2 – Centre Chorégraphique national de Grenoble
Soutiens : DACM / Compagnie Gisèle Vienne est conventionnée par le Ministère de la culture et de la communication – DRAC Grand Est, la Région Grand Est et la Ville de Strasbourg. La compagnie reçoit le soutien régulier de l’Institut Français pour ses tournées à l’étranger. Gisèle Vienne est artiste associée à Nanterre-Amandiers CDN et au Théâtre National de Bretagne



Aller plus loin

> en écoutant un entretien donné par Gisèle Vienne à France Culture ;


> en découvrant l'émission consacrée par France Culture à Robert Walser et aux Microgrammes.

×